1 00:00:00,271 --> 00:00:05,271 Sous-titres par explosiveskull 2 00:00:05,273 --> 00:00:06,775 [grincement] 3 00:00:13,280 --> 00:00:14,816 [FRAPPE DE PORTE PIÈGE] 4 00:00:22,990 --> 00:00:24,926 [grincement] 5 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 6 00:00:43,343 --> 00:00:45,245 [VOURBILLON DU MÉLANGEUR] 7 00:00:59,693 --> 00:01:01,728 [PAS] 8 00:01:17,744 --> 00:01:22,847 ALICE : J'ai fait le même rêve trois nuits de suite. 9 00:01:22,849 --> 00:01:24,283 MICHAEL : Qu’est-ce qu’il y a ? 10 00:01:26,653 --> 00:01:28,385 Il fait nuit. 11 00:01:28,387 --> 00:01:32,055 je nage sur le dos au fond de cette grotte. 12 00:01:32,057 --> 00:01:36,827 L'eau est chaude et je suis regardant toutes ces étoiles. 13 00:01:36,829 --> 00:01:39,899 Et puis ils s'éteignent. 14 00:01:40,599 --> 00:01:42,866 Et, tout à coup, l'eau devient très froide, 15 00:01:42,868 --> 00:01:45,936 et je me rends compte il y a ce plafond, 16 00:01:45,938 --> 00:01:47,938 genre, juste au-dessus de moi. 17 00:01:47,940 --> 00:01:50,507 Et il y a une porte au milieu, 18 00:01:50,509 --> 00:01:54,812 et je l'attrape, mais l'eau est comme du ciment maintenant, 19 00:01:54,814 --> 00:01:58,651 et ça continue de me tirer vers le bas, et je n'y arrive tout simplement pas. 20 00:01:59,384 --> 00:02:03,720 Et je commence à paniquer, et je ne peux pas respirer. 21 00:02:03,722 --> 00:02:06,590 Je commence à avoir le souffle coupé. 22 00:02:06,592 --> 00:02:08,793 Puis je me réveille. 23 00:02:10,094 --> 00:02:12,564 Qu'en penses-tu c'est tout ? 24 00:02:13,064 --> 00:02:15,066 Je ne sais pas. 25 00:02:16,501 --> 00:02:18,335 Venez ici. 26 00:02:27,712 --> 00:02:29,579 Je sais que c'est dur pour toi. 27 00:02:29,581 --> 00:02:31,614 Je sais que c'est le cas. 28 00:02:31,616 --> 00:02:34,118 C'est dur pour moi aussi. 29 00:02:34,819 --> 00:02:36,752 C'est ça. Nous partons. Nous allons en Europe. 30 00:02:36,754 --> 00:02:38,890 Je t'emmène en Italie. 31 00:02:39,691 --> 00:02:42,859 Et... Barcelone ? 32 00:02:42,861 --> 00:02:44,861 Barcelone ? Non. Ils ont le... 33 00:02:44,863 --> 00:02:47,162 - Oh, le zézaiement. C'est ça ? - Le zézaiement. 34 00:02:47,164 --> 00:02:49,030 Tu as un truc avec ce zézaiement. 35 00:02:49,032 --> 00:02:50,665 Je ne sais pas. Non, ils ont quelque chose. 36 00:02:50,667 --> 00:02:52,100 Ils zozotent quand ils disent [LISPING] "Barcelone." 37 00:02:52,102 --> 00:02:53,802 Le zézaiement est muy [PARLANT ESPAGNOL] 38 00:02:53,804 --> 00:02:55,937 - [RIANT] D'accord. - Non, nous allons en Italie, 39 00:02:55,939 --> 00:02:58,740 une semaine chacun à Rome et Venise [SMOOCHES] 40 00:02:58,742 --> 00:03:01,810 et une troisième semaine sur la côte amalfitaine. 41 00:03:01,812 --> 00:03:03,478 Ça fait trois semaines, hein ? 42 00:03:03,480 --> 00:03:05,446 Cela fait trois semaines. 43 00:03:05,448 --> 00:03:07,084 ALICE : Mm. 44 00:03:07,784 --> 00:03:11,452 Je pense que je vais avoir besoin une très grosse valise. 45 00:03:11,454 --> 00:03:13,555 - [SOUPIR] - D'accord. 46 00:03:13,557 --> 00:03:16,593 Nous vous aurons une très grosse valise. 47 00:03:17,494 --> 00:03:19,395 Qu'en penses-tu? 48 00:03:20,564 --> 00:03:23,066 Je pense avoir déjà entendu cela. 49 00:03:24,066 --> 00:03:25,668 Hé. 50 00:03:26,168 --> 00:03:28,869 On y va, d'accord ? 51 00:03:28,871 --> 00:03:30,706 Venez ici. 52 00:03:33,876 --> 00:03:35,075 Je dois y aller. 53 00:03:35,077 --> 00:03:37,146 Je dois me doucher. 54 00:03:40,683 --> 00:03:42,718 [LA PORTE S'OUVRE] 55 00:03:44,921 --> 00:03:46,687 [EAU COURANT] 56 00:03:46,689 --> 00:03:49,892 [JEUX DE MUSIQUE SOMBRE] 57 00:04:00,636 --> 00:04:03,536 Bonjour, Mei Ling. C'est Alice de 508. 58 00:04:03,538 --> 00:04:05,571 Tu as dit que quelqu'un je serais là l'autre jour 59 00:04:05,573 --> 00:04:07,273 pour réparer ma baignoire, et ils ne sont jamais venus, 60 00:04:07,275 --> 00:04:10,109 donc si tu pouvais s'il te plaît envoyer quelqu'un dès que possible, 61 00:04:10,111 --> 00:04:11,945 ce serait vraiment incroyable. 62 00:04:11,947 --> 00:04:15,048 Oh, et je préférerais qu'ils n'entrez pas à moins que je sois là. 63 00:04:15,050 --> 00:04:16,751 Merci. 64 00:04:24,926 --> 00:04:26,626 LAUREL : Je n'arrêtais pas d'appeler, mais il n'a jamais répondu 65 00:04:26,628 --> 00:04:28,861 parce que personne n'aime parler au téléphone plus. 66 00:04:28,863 --> 00:04:30,296 J'ai vu un gars la semaine dernière, cependant, 67 00:04:30,298 --> 00:04:32,031 mais il avait quelque chose coincé entre ses dents 68 00:04:32,033 --> 00:04:33,599 quand il est venu me chercher de l'arrêt de bus. 69 00:04:33,601 --> 00:04:36,970 Et, oh, mon Dieu, sa place était si stérile. 70 00:04:36,972 --> 00:04:39,005 Comme celui de mon père grandir à Waco. 71 00:04:39,007 --> 00:04:40,807 Vous savez... où se trouvait la secte. 72 00:04:40,809 --> 00:04:42,908 Quoi qu'il en soit, mon sponsor dit que je m'isole 73 00:04:42,910 --> 00:04:44,776 et que j'ai besoin de sortir avec moi, et je veux, 74 00:04:44,778 --> 00:04:46,945 mais j'ai tellement peur d'être Encore une fois baisé par un singe, tu sais ? 75 00:04:46,947 --> 00:04:48,280 - C'est juste... - D'accord. 76 00:04:48,282 --> 00:04:50,015 - Merci. -LAUREL : Je ne suis même pas excitée. 77 00:04:50,017 --> 00:04:51,717 C'est juste, Je ne peux pas m'empêcher de me toucher. 78 00:04:51,719 --> 00:04:53,585 C'est devenu une sorte de truc de TOC. 79 00:04:53,587 --> 00:04:55,120 CHEF : Merci, Laurier. 80 00:04:55,122 --> 00:04:57,823 Nous devons avancer au prochain partage. 81 00:04:57,825 --> 00:04:59,994 Qui veut y aller ensuite ? 82 00:05:00,694 --> 00:05:01,827 Poursuivre. 83 00:05:01,829 --> 00:05:03,662 Salut. Je m'appelle Alice, accro à l'amour. 84 00:05:03,664 --> 00:05:05,566 ENSEMBLE : Salut, Alice. 85 00:05:07,034 --> 00:05:10,137 Donc, je vois toujours l'homme marié. 86 00:05:11,638 --> 00:05:13,674 Je suis juste vraiment amoureux avec lui. 87 00:05:14,608 --> 00:05:17,077 Et je sais qu'il m'aime. 88 00:05:17,845 --> 00:05:21,579 Mais je sais aussi qu'il le fera probablement ne quitte jamais sa femme. 89 00:05:21,581 --> 00:05:24,815 Et mon sponsor est toujours me disant que je mérite plus, 90 00:05:24,817 --> 00:05:26,150 que je mérite d'être mis en premier 91 00:05:26,152 --> 00:05:27,918 et pas seulement cette chose sur le côté 92 00:05:27,920 --> 00:05:31,157 je me nourris juste de miettes, et... et elle a raison. 93 00:05:32,825 --> 00:05:34,193 J'ai besoin de grandir. 94 00:05:35,161 --> 00:05:38,195 Et dire ces choses à voix haute devant vous les gars 95 00:05:38,197 --> 00:05:40,664 ça m'aide vraiment à me donner la force de partir, 96 00:05:40,666 --> 00:05:43,300 alors merci d'avoir écouté. 97 00:05:43,302 --> 00:05:45,336 CHEF : Merci vous. D'accord. 98 00:05:45,338 --> 00:05:47,938 Qui voudrait y aller ensuite ? 99 00:05:47,940 --> 00:05:50,875 "Je ne peux pas m'empêcher de me toucher. C'est un truc de TOC." 100 00:05:50,877 --> 00:05:52,810 Qui parle comme ça ? 101 00:05:52,812 --> 00:05:55,079 Ugh, elle va faire peur tous les nouveaux arrivants 102 00:05:55,081 --> 00:05:57,181 et les faire réfléchir nous sommes une bande de pervers. 103 00:05:57,183 --> 00:05:58,848 Elle est probablement sans abri. 104 00:05:58,850 --> 00:06:00,784 - Oh, laisse-moi tirer une bouffée. - Tu en veux un ? 105 00:06:00,786 --> 00:06:02,118 Non, non, non. J'ai arrêté. Juste une traînée. 106 00:06:02,120 --> 00:06:04,287 Mm. [INHALER PROFONDEMENT] 107 00:06:04,289 --> 00:06:07,159 Bon, donc pas de contact. 108 00:06:07,893 --> 00:06:11,261 Alice, tu as pour le faire cette fois. 109 00:06:11,263 --> 00:06:13,098 Je sais. 110 00:06:14,933 --> 00:06:16,766 Tu sais, quand Michael et moi j'avais l'habitude de faire l'amour, 111 00:06:16,768 --> 00:06:19,102 Avant, je me sentais tellement bien. 112 00:06:19,104 --> 00:06:23,173 Maintenant, c'est comme si Je suis une pute strip-teaseuse. 113 00:06:23,175 --> 00:06:26,342 « Strip-teaseuse, pute » ou comme une pute qui se déshabille ? 114 00:06:26,344 --> 00:06:28,678 - Je ne sais pas. Les deux. -MIRANDA : Pouah. 115 00:06:28,680 --> 00:06:30,980 En parlant de strip-teaseuses, si je ne perds pas cette graisse de bébé, 116 00:06:30,982 --> 00:06:32,649 mon mari va me quitter pour un. 117 00:06:32,651 --> 00:06:33,883 ALICE : Oh, allez. Tu es superbe. 118 00:06:33,885 --> 00:06:35,318 Je vais devoir trouver un travail, 119 00:06:35,320 --> 00:06:38,087 retournez à Wells Fargo. 120 00:06:38,089 --> 00:06:39,421 Non, merci. 121 00:06:39,423 --> 00:06:42,191 Tu sais, tu peux toujours viens au Pilates avec moi. 122 00:06:42,193 --> 00:06:43,759 Putain ça. Je vais juste me faire de la lipo. 123 00:06:43,761 --> 00:06:45,027 [RIRES] D'accord. 124 00:06:45,029 --> 00:06:46,964 C'est une option. 125 00:06:47,698 --> 00:06:51,366 Alice, tu es une si belle personne. 126 00:06:51,368 --> 00:06:54,036 Vous méritez d'être heureux. Allez. 127 00:06:54,038 --> 00:06:56,371 Aucun homme ne peut gâcher votre vie. 128 00:06:56,373 --> 00:06:58,407 A moins qu'il ne soit milliardaire. Alors vissez-le. 129 00:06:58,409 --> 00:07:00,042 Passez une belle journée chez Chanel. 130 00:07:00,044 --> 00:07:02,044 Soyez amusant. 131 00:07:02,046 --> 00:07:04,680 - Vous avez compris. - D'accord. 132 00:07:04,682 --> 00:07:06,048 Et tu sais que je suis là pour toi. 133 00:07:06,050 --> 00:07:07,282 Je sais. 134 00:07:07,284 --> 00:07:09,818 - D'accord, pas de contact. - Aucun contact. 135 00:07:09,820 --> 00:07:11,954 À partir de quand ? 136 00:07:11,956 --> 00:07:13,856 À partir de maintenant. 137 00:07:13,858 --> 00:07:17,760 - Bonne fille. - [RESPIRE PROFONDEMENT] 138 00:07:21,297 --> 00:07:22,966 [LA PORTE SE FERME] 139 00:07:27,270 --> 00:07:29,239 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 140 00:07:35,211 --> 00:07:37,113 [LA SONNERIE CONTINUE] 141 00:07:39,215 --> 00:07:40,683 [SONNERIE S'ARRÊTE] 142 00:07:52,929 --> 00:07:55,829 [DRAINAGE DE L'EAU] 143 00:07:55,831 --> 00:07:58,167 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 144 00:08:05,874 --> 00:08:07,809 Bonjour ? 145 00:08:09,778 --> 00:08:12,047 [DRAINAGE DE L'EAU] 146 00:08:22,291 --> 00:08:24,826 [GOUTTES D'EAU] 147 00:08:30,432 --> 00:08:34,302 Euh... puis-je vous aider ? 148 00:08:36,904 --> 00:08:38,037 Vos cheveux. 149 00:08:38,039 --> 00:08:40,975 Cela a bouché le drain de la baignoire. 150 00:08:41,776 --> 00:08:43,943 [Soupirs] C'est vrai. 151 00:08:43,945 --> 00:08:45,980 C'est vrai, vous êtes ici pour le... 152 00:08:46,481 --> 00:08:48,749 Je suis désolé. Je... 153 00:08:51,219 --> 00:08:54,521 Euh, alors... donc c'est réglé, alors ? 154 00:08:54,523 --> 00:08:56,324 Mm-hmm. 155 00:08:58,793 --> 00:09:02,129 Euh, eh bien, merci d'avoir fait ça. 156 00:09:04,398 --> 00:09:07,335 Euh, quel est ton nom ? 157 00:09:09,003 --> 00:09:11,503 - Shelly. - Salut, Shelly. 158 00:09:11,505 --> 00:09:13,507 Je m'appelle Alice. 159 00:09:14,241 --> 00:09:15,907 Tu sais, je pense... 160 00:09:15,909 --> 00:09:17,809 Ouais, je pense que je t'ai vu dans le bâtiment. 161 00:09:17,811 --> 00:09:21,214 Tu passais l'aspirateur dans le couloir l'autre jour. 162 00:09:29,222 --> 00:09:31,525 Il y a autre chose. 163 00:09:36,162 --> 00:09:37,996 [GASPS] Oh, mon Dieu. 164 00:09:37,998 --> 00:09:39,264 [SOUPIRS] 165 00:09:39,266 --> 00:09:41,466 Trou de souris là-bas. 166 00:09:41,468 --> 00:09:43,034 Je l'ai fermé. 167 00:09:43,036 --> 00:09:45,837 J'ai des rats ? Dans cet appartement ? 168 00:09:45,839 --> 00:09:47,905 J'ai... je n'ai jamais... Je n'en ai jamais vu nulle part. 169 00:09:47,907 --> 00:09:49,273 Je veux dire, je... 170 00:09:49,275 --> 00:09:51,241 Waouh. D'accord. [SOUPIRS] 171 00:09:51,243 --> 00:09:53,511 - Merci beaucoup. - Mm-hmm. 172 00:09:53,513 --> 00:09:55,979 D'accord. Tu sais, en fait, 173 00:09:55,981 --> 00:09:59,249 si nous pouvions juste lancer ça dehors dans le vide-ordures. 174 00:09:59,251 --> 00:10:00,518 - Mm. - Merci. 175 00:10:00,520 --> 00:10:02,886 Appréciez-le. 176 00:10:02,888 --> 00:10:05,090 Tu sais, Shelly ? 177 00:10:05,858 --> 00:10:09,028 Faites-vous du ménage, par hasard ? 178 00:10:10,362 --> 00:10:12,296 - Le propriétaire ne le permettra pas. - Droite. Mei Ling. 179 00:10:12,298 --> 00:10:14,164 Je sais. Elle est intéressante. 180 00:10:14,166 --> 00:10:18,101 Euh, eh bien, si tu es ouvert à ça, Je peux te payer cash. 181 00:10:18,103 --> 00:10:19,637 Je travaille dans cet appartement, 182 00:10:19,639 --> 00:10:21,405 et j'ai des clients qui entrent et sortent tous les jours, 183 00:10:21,407 --> 00:10:23,040 et cet endroit ça devient vraiment sale. 184 00:10:23,042 --> 00:10:26,009 Je pensais à 100 $ à chaque fois ? 185 00:10:26,011 --> 00:10:28,411 je ne dirai rien à la direction. 186 00:10:28,413 --> 00:10:30,248 SHELLY : Hmm. 187 00:10:32,050 --> 00:10:34,452 - Espèces? - Ouais. 188 00:10:36,254 --> 00:10:37,253 D'accord. 189 00:10:37,255 --> 00:10:39,121 D'accord. Super. 190 00:10:39,123 --> 00:10:42,158 Et les mardis et vendredis vers 17h00 ? 191 00:10:42,160 --> 00:10:44,295 Si ça marche pour toi ? 192 00:10:45,631 --> 00:10:48,600 D'accord. Parfait. 193 00:10:51,102 --> 00:10:52,902 Merci. 194 00:10:52,904 --> 00:10:55,137 - [LA PORTE S'OUVRE] - Au revoir. 195 00:10:55,139 --> 00:10:56,608 [LA PORTE SE FERME] 196 00:10:58,677 --> 00:11:00,912 [JEUX DE MUSIQUE SOMBRE] 197 00:11:08,285 --> 00:11:10,087 [SONNERIES DE SONNERIE] 198 00:11:16,426 --> 00:11:18,929 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 199 00:11:54,463 --> 00:11:57,097 Mais je vous le dis, Tokyo est 200 00:11:57,099 --> 00:12:01,201 l'endroit le plus magiquement surréaliste si jamais il y en avait ! 201 00:12:01,203 --> 00:12:03,571 Herb et moi sommes allés dans un café-hibou. 202 00:12:03,573 --> 00:12:05,172 Nous avons mangé du poisson cru. 203 00:12:05,174 --> 00:12:07,107 Nous avons bu des litres de « saa-ke ». 204 00:12:07,109 --> 00:12:11,145 Et puis nous avons marché ces rues bordées de cerisiers. 205 00:12:11,147 --> 00:12:13,280 Cela semble très romantique. 206 00:12:13,282 --> 00:12:15,517 On pourrait le penser, mais ces arbres 207 00:12:15,519 --> 00:12:18,085 m'a donné envie de tarte, genre, toute la journée. 208 00:12:18,087 --> 00:12:19,621 [RENIFLE] 209 00:12:19,623 --> 00:12:22,590 Alice, ce masque sent comme une pâte à gâteau au chocolat. 210 00:12:22,592 --> 00:12:25,224 Je le jure, je vais dans une boulangerie juste après ça. 211 00:12:25,226 --> 00:12:26,693 Tu veux un morceau de chocolat ? 212 00:12:26,695 --> 00:12:29,696 - Oui s'il vous plait. - D'accord. 213 00:12:29,698 --> 00:12:31,431 Voici. 214 00:12:31,433 --> 00:12:33,099 Mmmm ! 215 00:12:33,101 --> 00:12:35,502 Maintenant, gardez les yeux fermés. 216 00:12:35,504 --> 00:12:37,704 Merci. 217 00:12:37,706 --> 00:12:39,640 Ouh ! Il y a une noix au centre. 218 00:12:39,642 --> 00:12:42,141 Oh. Est-ce que je viens de voir ça dans tes yeux ? 219 00:12:42,143 --> 00:12:44,511 - Euh, ouais, tu l'as fait. - Oh d'accord. 220 00:12:44,513 --> 00:12:46,513 D'accord. Allons vous amener à un évier. Nous allons le laver immédiatement. 221 00:12:46,515 --> 00:12:50,016 - Oh. [GÉMISSEMENTS] - C'est bon. Je t'ai eu. 222 00:12:50,018 --> 00:12:52,218 - [EAU COURANT] - Ça ne brûle pas, n'est-ce pas ? 223 00:12:52,220 --> 00:12:54,588 Oh non. Je vais bien. 224 00:12:54,590 --> 00:12:57,323 Après une opération de la cataracte, ces choses sont engourdies. 225 00:12:57,325 --> 00:12:59,526 [RAILLES] Ils disent que c'est facile. 226 00:12:59,528 --> 00:13:00,727 Ce n'est pas le cas. 227 00:13:00,729 --> 00:13:03,230 - Jésus-Christ ! - Oh! Oh. 228 00:13:04,231 --> 00:13:06,333 Salut, Shelly. 229 00:13:07,569 --> 00:13:10,035 C'est mardi. 230 00:13:10,037 --> 00:13:12,170 Euh, c'est Shelly. 231 00:13:12,172 --> 00:13:14,139 Elle fait du ménage pour moi. 232 00:13:14,141 --> 00:13:16,742 Oh. D'accord. 233 00:13:16,744 --> 00:13:19,144 Euh, eh bien, je vais m'en aller. 234 00:13:19,146 --> 00:13:21,413 D'accord. je te verrai la semaine prochaine pour votre aiguilletage. 235 00:13:21,415 --> 00:13:24,316 Et rappelez-vous, pas d'acide salicylique ou glycolique 236 00:13:24,318 --> 00:13:25,818 trois jours avant votre arrivée. 237 00:13:25,820 --> 00:13:29,022 Et nous vous aurons aussi ce nettoyant. 238 00:13:29,524 --> 00:13:32,825 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 239 00:13:32,827 --> 00:13:35,227 Je suis vraiment désolé. Je ne t'ai pas entendu entrer. 240 00:13:35,229 --> 00:13:38,365 Nous avions l'eau courante, donc c'est probablement juste... 241 00:13:40,132 --> 00:13:41,600 Eh bien, on dirait vous êtes tous prêts. 242 00:13:41,602 --> 00:13:43,167 Pourquoi ne viens-tu pas ici ? 243 00:13:43,169 --> 00:13:45,102 Et si ça ne te dérange pas en commençant par la cuisine, 244 00:13:45,104 --> 00:13:47,338 peut-être passer la serpillière par ici un peu par terre. 245 00:13:47,340 --> 00:13:50,309 C'est devenu un peu sale. Je vais prendre un bain. 246 00:13:52,078 --> 00:13:53,712 Oh, et Shelly, si tu as soif, 247 00:13:53,714 --> 00:13:55,614 j'ai des bouteilles d'eau au réfrigérateur. 248 00:13:55,616 --> 00:13:57,584 Merci. 249 00:14:04,423 --> 00:14:07,258 [EAU COURANT] 250 00:14:07,260 --> 00:14:10,463 [JEUX DE JAZZ LENTS] 251 00:14:31,551 --> 00:14:33,753 [LE JAZZ CONTINUE] 252 00:14:43,596 --> 00:14:46,064 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 253 00:15:16,260 --> 00:15:18,663 [JEUX DE JAZZ LENTS] 254 00:16:01,972 --> 00:16:03,841 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 255 00:16:28,898 --> 00:16:30,900 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 256 00:16:35,404 --> 00:16:36,604 Hé. 257 00:16:36,606 --> 00:16:38,608 MICHAEL : Hé. 258 00:16:40,242 --> 00:16:42,244 Salut. 259 00:16:43,445 --> 00:16:45,682 MICHAEL : Vous êtes occupé aujourd'hui. 260 00:16:47,617 --> 00:16:49,950 Ouais. Je suis. 261 00:16:49,952 --> 00:16:51,852 MICHAEL : Oh-oh. 262 00:16:51,854 --> 00:16:53,520 Parce que j'ai besoin de te voir. 263 00:16:53,522 --> 00:16:55,857 J'ai besoin de voir ma copine. 264 00:16:56,591 --> 00:16:58,992 Eh bien, vous ne pouvez pas. 265 00:16:58,994 --> 00:17:01,594 MICHAEL : Pourquoi pas ? 266 00:17:01,596 --> 00:17:03,797 Parce que. Vous le savez déjà. 267 00:17:03,799 --> 00:17:05,264 MICHAEL : Ohh. 268 00:17:05,266 --> 00:17:08,434 Est-ce encore le truc sans contact ? 269 00:17:08,436 --> 00:17:10,804 Mm, ça l'était. 270 00:17:10,806 --> 00:17:13,006 MICHAEL : Eh bien, ce n'est pas grave, parce qu'en première classe, 271 00:17:13,008 --> 00:17:14,908 Je peux juste les avoir changer les sièges, 272 00:17:14,910 --> 00:17:17,409 et nous pouvons avoir quelqu'un asseyez-vous entre nous... 273 00:17:17,411 --> 00:17:20,515 parce que nous allons en Italie. 274 00:17:21,449 --> 00:17:24,017 Michael, allez. Comment vas-tu tu vas lui cacher ça ? 275 00:17:24,019 --> 00:17:26,519 MICHAEL : C'est un voyage de travail en ce qui la concerne. 276 00:17:26,521 --> 00:17:30,389 Ça n'a même pas d'importance parce que J'ai déjà réservé les billets. 277 00:17:30,391 --> 00:17:32,793 Nous y allons, Alice. 278 00:17:33,894 --> 00:17:35,761 - Vous les avez ? - MICHAEL : Je l'ai fait. 279 00:17:35,763 --> 00:17:40,566 Je les ai réservés... Venise, Rome, et la côte amalfitaine. 280 00:17:40,568 --> 00:17:43,602 je t'emmène... sièges au premier rang, 281 00:17:43,604 --> 00:17:48,341 l'opéra au Colisée au coucher du soleil. 282 00:17:49,375 --> 00:17:53,645 Sérieusement, je deviens fou je n'ai pas de nouvelles de vous. 283 00:17:53,647 --> 00:17:56,582 Ouais. Mm. 284 00:17:56,584 --> 00:17:58,751 MICHAEL : Je quitte le bureau dans environ une heure, d'accord ? 285 00:17:58,753 --> 00:18:01,387 Je viens. 286 00:18:02,455 --> 00:18:03,958 D'accord? 287 00:18:07,393 --> 00:18:08,727 Dites-le simplement. Dites-le simplement. 288 00:18:08,729 --> 00:18:10,393 Dites "d'accord". [RIRES] 289 00:18:10,395 --> 00:18:12,630 Allez. C'est deux lettres. 290 00:18:12,632 --> 00:18:15,700 - Tu peux le faire. - D'accord, d'accord. 291 00:18:15,702 --> 00:18:17,637 MICHAEL : D’accord. 292 00:18:18,370 --> 00:18:19,839 Au revoir. 293 00:18:20,540 --> 00:18:22,307 Au revoir. 294 00:18:49,968 --> 00:18:53,103 [SONNERIE] 295 00:18:53,105 --> 00:18:55,038 -MIRANDA : Hé, quoi de neuf ? - Hé. 296 00:18:55,040 --> 00:18:57,641 - Euh, tu peux parler une seconde ? - Attends, attends, attends. 297 00:18:57,643 --> 00:18:59,810 Geisha! Non! Non! 298 00:18:59,812 --> 00:19:02,378 Mange la pomme comme ta sœur en ce moment ! 299 00:19:02,380 --> 00:19:03,947 Que se passe-t-il? Êtes-vous d'accord? 300 00:19:03,949 --> 00:19:04,981 Je glisse. 301 00:19:04,983 --> 00:19:06,583 MIRANDA : Vous lui avez parlé. 302 00:19:06,585 --> 00:19:08,752 Ouais. Il arrive. 303 00:19:08,754 --> 00:19:11,054 MIRANDA : Très bien. Tu es devenu faible. C'est normal. 304 00:19:11,056 --> 00:19:14,456 Envoie-lui un message tout de suite pour ne pas venir et éteignez votre téléphone. 305 00:19:14,458 --> 00:19:16,026 Ouais, mais je le connais. 306 00:19:16,028 --> 00:19:17,527 Il va quand même venir ici. 307 00:19:17,529 --> 00:19:19,029 MIRANDA : Sortez de la maison, Alice. 308 00:19:19,031 --> 00:19:21,430 Va voir cette comédie avec quel est son visage. 309 00:19:21,432 --> 00:19:23,800 C'est juste que si je suis seul, Je sais que je vais le voir. 310 00:19:23,802 --> 00:19:25,936 Euh, peut-être que tu veux aller chercher un café ou autre ? 311 00:19:25,938 --> 00:19:28,103 Oh, chérie, tu sais que je le ferais. Je ne peux pas. 312 00:19:28,105 --> 00:19:30,172 J'ai les enfants ici. L'avion de Joe arrive bientôt. 313 00:19:30,174 --> 00:19:31,874 Tu peux appeler Kim ou Jess ? 314 00:19:31,876 --> 00:19:34,109 Oh, Kim est avec ce nouveau gars, et Jess est avec Cody. 315 00:19:34,111 --> 00:19:38,047 MIRANDA : Jade, arrête ça ! Jésus! 316 00:19:38,049 --> 00:19:39,715 - Chéri, écoute. - Mm. 317 00:19:39,717 --> 00:19:41,050 - Mm-hmm ? - MIRANDA : Action contraire. 318 00:19:41,052 --> 00:19:42,151 - Droite. - MIRANDA : Action contraire. 319 00:19:42,153 --> 00:19:43,586 Fais quelque chose que tu fais habituellement 320 00:19:43,588 --> 00:19:44,687 - ça ne ferait pas l'affaire. - Ça ne ferait pas l'affaire, n'est-ce pas. 321 00:19:44,689 --> 00:19:45,888 - MIRANDA : Oui. - [BRUIT] 322 00:19:45,890 --> 00:19:47,455 Pour l'amour de Dieu. Alice, je dois y aller. 323 00:19:47,457 --> 00:19:49,158 Je dois y aller, chérie. Reste juste fort 324 00:19:49,160 --> 00:19:50,726 et n'oubliez pas de respirer. 325 00:19:50,728 --> 00:19:52,695 Tu vas t'en sortir, d'accord ? 326 00:19:52,697 --> 00:19:54,063 - D'accord. Merci. -MIRANDA : D'accord. D'accord. 327 00:19:54,065 --> 00:19:55,497 - Très bien, je t'aime. - Je t'aime. Au revoir. 328 00:19:55,499 --> 00:19:57,733 Au revoir. 329 00:19:57,735 --> 00:19:59,804 [L'ASPIRATEUR FONCTIONNE] 330 00:20:12,616 --> 00:20:14,951 L'endroit a l'air magnifique. 331 00:20:17,220 --> 00:20:18,586 Shelley ? 332 00:20:18,588 --> 00:20:21,522 [L'ASPIRATEUR S'ÉTEINT] 333 00:20:21,524 --> 00:20:25,627 - Hum, ça a vraiment l'air charmant. - Hum. 334 00:20:25,629 --> 00:20:30,164 Alors, euh, je sais que c'est de la dernière minute, 335 00:20:30,166 --> 00:20:34,068 donc je ne veux pas que tu ressentes aucune obligation, 336 00:20:34,070 --> 00:20:37,974 mais je me demandais si tu le ferais j'aimerais rester pour le dîner. 337 00:20:38,742 --> 00:20:41,410 J'allais faire du flétan. 338 00:20:49,551 --> 00:20:52,054 Tu détestais ça, hein ? 339 00:20:53,923 --> 00:20:55,856 SHELLY : Mm. 340 00:20:55,858 --> 00:21:01,128 Et maintenant la meilleure partie de n'importe quel repas... café turc. 341 00:21:01,130 --> 00:21:06,535 Ça va probablement te garder je me lève tard, mais ça vaut vraiment le coup. 342 00:21:07,136 --> 00:21:09,004 Voilà. 343 00:21:14,576 --> 00:21:17,947 Alors, tu vis par ici ? 344 00:21:20,082 --> 00:21:21,782 Non. 345 00:21:21,784 --> 00:21:23,918 ALICE : Où est-ce ? 346 00:21:25,286 --> 00:21:28,790 Juste à l'est. 347 00:21:29,524 --> 00:21:33,928 Oh, alors, comme Wilmont ou plus dans la région de Meadow Lake? 348 00:21:35,596 --> 00:21:37,632 Ouais. 349 00:21:39,701 --> 00:21:41,536 Oh. 350 00:21:43,771 --> 00:21:47,241 Tu conduis jusqu'au bout ici tous les jours ? 351 00:21:48,943 --> 00:21:52,211 je n'aime pas dépenser l'argent du gaz, 352 00:21:52,213 --> 00:21:54,182 alors je prends le bus. 353 00:21:57,151 --> 00:21:58,250 Ouais. 354 00:21:58,252 --> 00:22:00,687 Cela a du sens. 355 00:22:11,231 --> 00:22:13,166 Je me suis brûlé. 356 00:22:15,769 --> 00:22:18,038 Tout le monde regarde. 357 00:22:19,673 --> 00:22:22,907 Je suis désolé. Je-je ne voulais pas dire... 358 00:22:22,909 --> 00:22:24,878 Nous n'avons pas besoin d'en parler. 359 00:22:28,715 --> 00:22:31,016 C'était un accident... 360 00:22:31,018 --> 00:22:33,653 il y a longtemps. 361 00:22:35,088 --> 00:22:37,724 C'est juste mon visage. 362 00:22:38,792 --> 00:22:41,193 Et un peu ici. 363 00:22:44,230 --> 00:22:45,998 Tout le reste est normal. 364 00:22:48,734 --> 00:22:51,101 Merci pour le partage. 365 00:22:51,103 --> 00:22:53,670 Je sais combien c'est dur pour s'ouvrir sur les choses. 366 00:22:53,672 --> 00:22:55,372 [SONNEMENT DES CLÉS] 367 00:22:55,374 --> 00:22:58,911 [CLIQUET DE SERRURE] 368 00:23:00,746 --> 00:23:03,149 [CLIQUET DE PORTE] 369 00:23:04,984 --> 00:23:06,752 [LE CLIQUET CONTINUE] 370 00:23:12,291 --> 00:23:14,060 Ali ? 371 00:23:14,927 --> 00:23:16,729 [FRAPPER À LA PORTE] 372 00:23:22,067 --> 00:23:24,269 - [SONNERIE] - Allez. 373 00:23:27,739 --> 00:23:29,174 ALICE : Salut. Vous avez atteint Soins du visage par Alice. 374 00:23:36,214 --> 00:23:38,714 [FRAPPER À LA PORTE] 375 00:23:38,716 --> 00:23:40,652 MICHAEL : Alice ? 376 00:23:50,728 --> 00:23:52,697 [PAS DE DÉPART] 377 00:23:54,132 --> 00:23:56,765 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 378 00:23:56,767 --> 00:24:00,003 Éviter ce type. C'est compliqué. 379 00:24:00,771 --> 00:24:03,107 C'est pour ça que je fume. 380 00:24:03,907 --> 00:24:05,843 Je suis désolé. Est-ce que cela vous dérange ? 381 00:24:07,211 --> 00:24:09,111 - C'est très mauvais. - Je sais, je sais. 382 00:24:09,113 --> 00:24:11,849 J'arrête. C'est mon dernier pack. 383 00:24:31,335 --> 00:24:32,868 J'ai, euh... 384 00:24:32,870 --> 00:24:35,936 J'ai vu cet homme depuis un bon moment, 385 00:24:35,938 --> 00:24:38,207 mais j'y mets fin. 386 00:24:39,909 --> 00:24:41,811 Pourquoi? 387 00:24:42,912 --> 00:24:47,650 Eh bien, euh, il est, euh... 388 00:24:48,217 --> 00:24:50,086 ... marié, alors... 389 00:24:51,488 --> 00:24:53,089 Tu es marié ? 390 00:24:55,057 --> 00:24:57,057 Non, non. 391 00:24:57,059 --> 00:24:59,829 Euh, il a une femme... 392 00:25:00,497 --> 00:25:03,199 ... mais il me voit aussi. 393 00:25:05,101 --> 00:25:06,501 Ce n'est pas vrai. 394 00:25:06,503 --> 00:25:09,438 ALICE : Non, ce n'est pas le cas. 395 00:25:11,140 --> 00:25:13,773 je ne savais pas qu'il était marié les premiers mois, 396 00:25:13,775 --> 00:25:17,076 mais ensuite... je suis tombée amoureuse de lui, 397 00:25:17,078 --> 00:25:21,281 et c'est une situation impossible 398 00:25:21,283 --> 00:25:24,250 que je ne souhaiterais pas sur un ennemi. 399 00:25:24,252 --> 00:25:26,054 Alors... 400 00:25:26,888 --> 00:25:29,858 Ouais. Mais j'y mets fin. 401 00:25:32,794 --> 00:25:35,461 C'est bien. Mm. 402 00:25:35,463 --> 00:25:37,465 Ouais. 403 00:25:49,311 --> 00:25:52,246 Voulez-vous regarder quelque chose à la télé ? 404 00:25:53,948 --> 00:25:56,951 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 405 00:26:46,567 --> 00:26:47,834 Hé. 406 00:26:49,435 --> 00:26:51,902 Tu pars ? 407 00:26:51,904 --> 00:26:53,471 SHELLY : Mm. 408 00:26:53,473 --> 00:26:56,276 Les bus circulent-ils toujours ? 409 00:26:58,978 --> 00:27:01,548 Je peux juste rester en bas. 410 00:27:03,016 --> 00:27:06,019 ALICE : Oh, tu as une chambre ici ? 411 00:27:07,488 --> 00:27:09,288 Non. 412 00:27:11,390 --> 00:27:14,793 Alors, où vas-tu loger ? 413 00:27:16,862 --> 00:27:19,097 Juste au rez-de-chaussée. 414 00:27:21,567 --> 00:27:24,102 Dans le garage ? 415 00:27:26,539 --> 00:27:28,173 Ouais. 416 00:27:30,175 --> 00:27:32,108 Shelly, c'est absurde. 417 00:27:32,110 --> 00:27:34,913 Laissez-moi récupérer mes clés. Je te ramène à la maison. 418 00:27:49,126 --> 00:27:52,094 Tu sais, merci d'être resté pour le dîner ce soir, Shelly. 419 00:27:52,096 --> 00:27:55,598 Cela m'a vraiment aidé me changer les idées. 420 00:27:55,600 --> 00:27:58,969 Et c'est toujours sympa se faire un nouvel ami. 421 00:28:04,141 --> 00:28:06,342 Tu ressembles à Barbie. 422 00:28:06,344 --> 00:28:09,912 [RIRES] Merci. 423 00:28:09,914 --> 00:28:12,381 C'est juste un tas de maquillage, vraiment. 424 00:28:12,383 --> 00:28:14,218 C'est un peu mon truc. 425 00:28:15,687 --> 00:28:18,287 Est-ce qu'il vous arrive de vous maquiller ? 426 00:28:18,289 --> 00:28:20,991 Je ne sais pas comment. 427 00:28:22,561 --> 00:28:25,694 Je vais vous dire quoi. Et vendredi 428 00:28:25,696 --> 00:28:27,228 quand tu as fini de nettoyer, 429 00:28:27,230 --> 00:28:28,599 pourquoi je ne te montre pas comment en mettre ? 430 00:28:30,300 --> 00:28:32,302 Aimeriez-vous ça ? 431 00:28:33,537 --> 00:28:35,103 Arrêtez ici. 432 00:28:35,105 --> 00:28:38,174 - Je suis désolé? - Arrêtez la voiture. 433 00:28:41,044 --> 00:28:42,912 Est-ce que tout va bien ? 434 00:28:43,947 --> 00:28:46,349 Je peux marcher d'ici maintenant. 435 00:28:48,118 --> 00:28:49,487 Es-tu sûr? 436 00:28:53,156 --> 00:28:55,423 Euh, d'accord. 437 00:28:55,425 --> 00:28:56,459 Euh... 438 00:28:59,195 --> 00:29:02,031 Rentrez chez vous sain et sauf, d'accord ? 439 00:29:23,452 --> 00:29:26,388 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 440 00:29:27,289 --> 00:29:29,659 [LE CARILLON TIMENTE] 441 00:31:13,493 --> 00:31:15,294 Mangez. 442 00:31:19,298 --> 00:31:21,233 Manger. 443 00:31:21,768 --> 00:31:24,270 Ou je te le donnerai à manger. 444 00:31:26,540 --> 00:31:29,041 [Bruissement] 445 00:31:40,586 --> 00:31:42,488 [SLUPER] 446 00:32:04,375 --> 00:32:06,476 Poussez dans cette jambe. Avant. 447 00:32:06,478 --> 00:32:08,779 Bien. Oui. 448 00:32:08,781 --> 00:32:11,548 Inhaler. Dos. 449 00:32:11,550 --> 00:32:15,485 Exhaler. La poitrine atteint haut, haut. 450 00:32:15,487 --> 00:32:17,218 - Continue comme ça. - [RESPIRE PROFONDEMENT] 451 00:32:17,220 --> 00:32:19,254 Continue de respirer, 452 00:32:19,256 --> 00:32:23,626 en ouvrant ce coffre, en ouvrant ce coffre. 453 00:32:23,628 --> 00:32:25,597 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 454 00:32:26,798 --> 00:32:28,229 Soins du visage par Alice. 455 00:32:28,231 --> 00:32:30,198 MICHAEL : J'appelle de chez moi. 456 00:32:30,200 --> 00:32:32,637 J'avais besoin d'entendre ta voix. 457 00:32:33,370 --> 00:32:35,905 - Michel... - Ça fait plus d'une semaine, Ali. 458 00:32:35,907 --> 00:32:39,508 Je-je ne peux pas te gérer m'ignorant. Je... 459 00:32:39,510 --> 00:32:42,444 Quel genre de programme vous dit juste interrompre les gens ? 460 00:32:42,446 --> 00:32:45,213 C'est parce que je reste à l'intérieur la maladie si nous avons un contact. 461 00:32:45,215 --> 00:32:48,216 MICHAEL : La maladie ?! C'est joli... 462 00:32:48,218 --> 00:32:50,385 Je t'aime. Je t'aime. 463 00:32:50,387 --> 00:32:52,320 Je n'aime pas ma femme. Nous dormons dans des chambres séparées. 464 00:32:52,322 --> 00:32:54,624 Je ne parle même pas, putain à elle. Je reste pour Tyler. 465 00:32:54,626 --> 00:32:56,323 Ouais, tu es juste en te répétant. 466 00:32:56,325 --> 00:32:58,760 MICHAEL : Parce que tu ne m'entends pas. 467 00:32:58,762 --> 00:33:00,662 [SOUPIRS] Trois ans, d'accord ? 468 00:33:00,664 --> 00:33:02,597 Puis il est à l'université, et c'est tout. 469 00:33:02,599 --> 00:33:05,265 Je ne suis pas un briseur de ménage, Michael. 470 00:33:05,267 --> 00:33:07,535 Je suis juste... je ne vais pas déchirer une famille. 471 00:33:07,537 --> 00:33:09,804 MICHAEL : Nous étions déjà déchirés. 472 00:33:09,806 --> 00:33:12,674 Tu n'as rien à voir avec ça. 473 00:33:12,676 --> 00:33:14,308 ALICE : Eh bien, je ne veux pas te voir. 474 00:33:14,310 --> 00:33:16,443 Je ne veux pas parler. J'ai juste besoin de passer du temps seul. 475 00:33:16,445 --> 00:33:17,712 MICHAEL : Il ne s'agit pas seulement de vous. 476 00:33:17,714 --> 00:33:19,446 J'ai beaucoup à perdre ici. 477 00:33:19,448 --> 00:33:21,583 Ça m'a pris 15 putains d'années pour arriver là où je suis, 478 00:33:21,585 --> 00:33:22,851 et je vais en perdre la moitié. 479 00:33:22,853 --> 00:33:24,853 ALICE : Alors c'est une question d'argent ? 480 00:33:24,855 --> 00:33:26,621 Ce n'est pas seulement une question d'argent. 481 00:33:26,623 --> 00:33:28,623 Il s'agit de mon fils. C'est à propos de Tyler. 482 00:33:28,625 --> 00:33:31,225 Il va perdre un père. 483 00:33:31,227 --> 00:33:33,761 Avez-vous une idée de ce que c'est pourrais-je lui faire ? Parce que je le fais. 484 00:33:33,763 --> 00:33:36,530 Mon père était un coureur de jupons piquer. Il nous a quitté. 485 00:33:36,532 --> 00:33:38,699 Tu n'as aucune idée de la douleur cela m'a mis à travers. 486 00:33:38,701 --> 00:33:40,803 [JEUX DE MUSIQUE SOMBRE] 487 00:33:43,939 --> 00:33:46,876 [FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ] 488 00:33:56,986 --> 00:33:59,318 MICHAEL : Non, non. Alice, es-tu vraiment si superficiel ? 489 00:33:59,320 --> 00:34:01,423 Veux-tu s'il te plaît arrêter ? 490 00:34:03,358 --> 00:34:06,527 [SOUPIRS] J'ai juste besoin de me concentrer sur moi-même. 491 00:34:06,529 --> 00:34:09,029 MICHAEL : Alice, je t'aime, 492 00:34:09,031 --> 00:34:11,364 mais tu es putain d'égoïste. 493 00:34:11,366 --> 00:34:13,499 Euh-huh. Eh bien, devinez quoi. 494 00:34:13,501 --> 00:34:15,635 Il est temps Je suis putain d'égoïste. 495 00:34:15,637 --> 00:34:17,503 - Je dois y aller. Au revoir. -Alice ? Putain... Alice ? 496 00:34:17,505 --> 00:34:19,273 Alice ! 497 00:34:54,041 --> 00:34:56,409 Pourquoi sont-ils ici ? 498 00:34:57,410 --> 00:34:59,644 Oh. Je sais. Je sais. 499 00:34:59,646 --> 00:35:00,879 J'ai rompu ma promesse. 500 00:35:00,881 --> 00:35:04,015 Euh, jetez-les simplement. 501 00:35:04,017 --> 00:35:06,920 Ouais. Poursuivre. J'en ai fini avec ça. 502 00:35:08,689 --> 00:35:11,525 - Vous devez. - Hmm? 503 00:35:12,425 --> 00:35:15,428 - Vous devez les jeter. - Je fais? 504 00:35:17,463 --> 00:35:19,533 Pour vous-même. 505 00:35:21,068 --> 00:35:23,036 D'accord. 506 00:35:23,871 --> 00:35:27,371 Je dois être fort et je le fais moi-même. 507 00:35:27,373 --> 00:35:30,373 Convenu. Tu sais, j'ai voulu faire ça pendant deux semaines, 508 00:35:30,375 --> 00:35:32,545 alors merci. 509 00:35:34,046 --> 00:35:36,379 D'accord. 510 00:35:36,381 --> 00:35:37,817 [LE COUVERCLE S'OUVRE] 511 00:35:40,086 --> 00:35:41,954 Et voilà. 512 00:35:45,357 --> 00:35:47,493 C'est bien. 513 00:35:50,563 --> 00:35:53,833 - Maintenant tu peux être parfait. - [RAILLES] 514 00:35:54,567 --> 00:35:56,801 Assez loin de là. 515 00:35:56,803 --> 00:35:58,571 [LE COUVERCLE SE FERME] 516 00:36:02,008 --> 00:36:05,408 L'endroit a l'air super. 517 00:36:05,410 --> 00:36:07,477 Comme d'habitude. 518 00:36:07,479 --> 00:36:11,082 Ah, le maquillage. Voulais-tu de moi pour te montrer comment en mettre ? 519 00:36:12,383 --> 00:36:14,083 - D'accord. - D'accord. 520 00:36:14,085 --> 00:36:15,718 Allez. 521 00:36:15,720 --> 00:36:17,787 Eh bien, cela aide beaucoup parce que la plupart des femmes 522 00:36:17,789 --> 00:36:19,889 j'ai effectivement des problèmes de peau. 523 00:36:19,891 --> 00:36:22,457 Donc si tu mélanges juste le jaune et le vert 524 00:36:22,459 --> 00:36:24,494 avec la couleur de votre fondation, 525 00:36:24,496 --> 00:36:27,931 et cela atténue simplement le rouge. [RIRES] 526 00:36:27,933 --> 00:36:30,667 Tu aurais dû me voir avec ce truc au lycée. 527 00:36:30,669 --> 00:36:33,104 Vous souvenez-vous de Bozo le Clown ? 528 00:36:34,005 --> 00:36:35,572 - Ouais. - [RIRES] 529 00:36:35,574 --> 00:36:37,406 Eh bien, c'est à peu près à quoi je ressemblais 530 00:36:37,408 --> 00:36:41,479 avant que ma mère ne montre enfin moi comment l'utiliser correctement. 531 00:36:42,948 --> 00:36:45,650 As-tu du maquillage du vôtre ? 532 00:36:46,150 --> 00:36:48,050 Non. 533 00:36:48,052 --> 00:36:49,551 Eh bien, je vais vous dire quoi. 534 00:36:49,553 --> 00:36:51,653 J'en ai des tonnes, alors avant de partir, 535 00:36:51,655 --> 00:36:54,756 pourquoi je ne te donnerais pas ce pinceau et cette palette 536 00:36:54,758 --> 00:36:56,758 et de la crème hydratante pour les lèvres ? 537 00:36:56,760 --> 00:36:59,395 je vais te maquiller un tout joli sac. 538 00:37:02,900 --> 00:37:04,833 J'aime tes boucles d'oreilles. 539 00:37:04,835 --> 00:37:07,102 Oh, merci. 540 00:37:07,104 --> 00:37:09,171 C'étaient ceux de ma grand-mère. 541 00:37:09,173 --> 00:37:11,976 Elle était ma préférée. 542 00:37:14,678 --> 00:37:17,114 Là. Jetez un oeil. 543 00:37:18,749 --> 00:37:21,116 Ça a l'air sympa. 544 00:37:21,118 --> 00:37:23,619 Et tu sais, avec un joli robe... As-tu une robe ? 545 00:37:23,621 --> 00:37:25,720 Est-ce que tu portes déjà quelque chose comme ça ? 546 00:37:25,722 --> 00:37:28,623 - Mnh-mnh. - Tu sais, j'en ai un nouveau. 547 00:37:28,625 --> 00:37:32,128 Laissez-moi vérifier très rapidement. Je pense que je l'ai toujours. 548 00:37:32,829 --> 00:37:35,229 Laisse-moi juste prendre ça niché ici. 549 00:37:35,231 --> 00:37:37,399 D'accord. Voilà. 550 00:37:42,705 --> 00:37:44,908 Tu es ravissante. 551 00:37:47,510 --> 00:37:49,712 Je te ressemble. 552 00:37:51,614 --> 00:37:53,816 Vous avez l'air très gentil. 553 00:38:17,205 --> 00:38:19,174 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 554 00:39:37,350 --> 00:39:39,119 [CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE] 555 00:39:58,238 --> 00:40:00,939 HOMME : Laissez-moi vous donner mon impression. 556 00:40:02,074 --> 00:40:04,676 N'est-ce pas merveilleux ? 557 00:40:07,012 --> 00:40:09,679 - Qu'est-ce qui se passe dans ce monde ? - HOMME : [RIRES] 558 00:40:09,681 --> 00:40:12,149 C'est la dernière mode. 559 00:40:12,151 --> 00:40:14,117 Je-je ne peux pas... 560 00:40:14,119 --> 00:40:15,886 - HOMME : Je ne vous en veux pas. - [BRUIT] 561 00:40:15,888 --> 00:40:18,157 Laissez-moi vous donner mon impression. 562 00:40:21,160 --> 00:40:23,026 COLLÈNE : Bon sang. Merde! 563 00:40:23,028 --> 00:40:24,694 Merde! 564 00:40:24,696 --> 00:40:25,962 [SOUPIRS] 565 00:40:25,964 --> 00:40:27,199 [CLICS PLUS LÉGERS] 566 00:40:30,369 --> 00:40:33,103 [SOUPIR] D'accord. C'est assez. 567 00:40:33,105 --> 00:40:34,971 Mais j'ai encore faim. 568 00:40:34,973 --> 00:40:36,740 Je sais, chérie, mais toi je ne peux pas avoir trop de sel. 569 00:40:36,742 --> 00:40:39,110 Cela vous donne ce look gonflé. 570 00:40:40,044 --> 00:40:42,311 Maintenant, allez. Va mettre ta robe. 571 00:40:42,313 --> 00:40:44,113 Puis-je terminer le spectacle ? 572 00:40:44,115 --> 00:40:46,350 Nous n'avons pas le temps, Shell. Allons-y. Hacher-hacher. 573 00:40:48,219 --> 00:40:50,186 Oh, mets la jolie avec les volants. 574 00:40:50,188 --> 00:40:53,191 Oh, attends. Non, non, non. Celui avec les fleurs. 575 00:40:54,859 --> 00:40:57,259 Quelle jolie petite chose tu l'es. 576 00:40:57,261 --> 00:40:58,761 Tu sais, quand tu seras grand, 577 00:40:58,763 --> 00:41:01,430 tu vas être très, très beau. 578 00:41:01,432 --> 00:41:03,999 Tu vas rencontrer un homme sympa, 579 00:41:04,001 --> 00:41:06,802 un homme bon. 580 00:41:06,804 --> 00:41:11,407 Quelqu'un qui est fidèle et respecte ses vœux. 581 00:41:11,409 --> 00:41:13,945 Pas comme ton père. 582 00:41:16,813 --> 00:41:19,783 Je n'aime pas faire ça, maman. 583 00:41:20,417 --> 00:41:22,817 Je sais. 584 00:41:22,819 --> 00:41:24,786 Mais parfois, 585 00:41:24,788 --> 00:41:28,325 nous devons tous faire des choses nous ne voulons pas le faire, hmm ? 586 00:41:30,994 --> 00:41:33,828 Je ne veux pas le faire. 587 00:41:33,830 --> 00:41:36,798 [CLIQUE SUR LA LANGUE] Chérie. 588 00:41:36,800 --> 00:41:38,299 Venez ici. 589 00:41:38,301 --> 00:41:40,670 Oh, ça va. 590 00:41:41,338 --> 00:41:44,839 Oh, mon petit ange. 591 00:41:44,841 --> 00:41:47,809 Maman t'aime tellement. 592 00:41:47,811 --> 00:41:50,044 [RESPIRE PROFONDEMENT] 593 00:41:50,046 --> 00:41:53,016 D'accord. Presque terminé. 594 00:41:53,750 --> 00:41:56,252 Maman, s'il te plaît. 595 00:41:59,021 --> 00:42:00,954 Regardez-moi. 596 00:42:00,956 --> 00:42:03,192 Regardez-moi! 597 00:42:03,893 --> 00:42:09,698 Vous regardez cette conversation en retour, ou je coupe cette langue. 598 00:42:14,837 --> 00:42:17,271 [SOUPIRS] 599 00:42:17,273 --> 00:42:19,039 [RIRES] 600 00:42:19,041 --> 00:42:21,775 Je suis désolé, chérie. Je t'ai fait peur. 601 00:42:21,777 --> 00:42:24,479 - Je suis désolé. - [RENIFLE] 602 00:42:24,481 --> 00:42:25,946 Je t'aime. 603 00:42:25,948 --> 00:42:27,651 D'accord? 604 00:42:28,817 --> 00:42:31,285 - D'accord? - [SANGLOTANT] 605 00:42:31,287 --> 00:42:33,388 D'accord. 606 00:42:36,090 --> 00:42:37,356 Oh, je vois la voiture. D'accord. 607 00:42:37,358 --> 00:42:39,225 Dépêchez-vous, déménagez. Va dans ta chambre. 608 00:42:39,227 --> 00:42:41,829 Oh, mon Dieu. 609 00:43:04,385 --> 00:43:06,321 [SONNERIES DE SONNERIE] 610 00:43:13,360 --> 00:43:16,127 Don. Donne le dentiste. 611 00:43:16,129 --> 00:43:18,065 [RIRES] Comment sont mes dents ? 612 00:43:19,233 --> 00:43:21,166 Très sympa, très sympa. 613 00:43:21,168 --> 00:43:24,202 Oh, ce sont de nouveaux mocassins ? [RIRES] 614 00:43:24,204 --> 00:43:26,071 500 $ me rapportent une heure, n'est-ce pas ? 615 00:43:26,073 --> 00:43:27,272 Oui Monsieur. 616 00:43:27,274 --> 00:43:29,074 Oh, tu voudrais essayer 617 00:43:29,076 --> 00:43:30,976 un de mes fraîchement sorti du four petits gâteaux à la vanille 618 00:43:30,978 --> 00:43:33,479 - avec une petite touche de bubblegum ? - Non, je ne veux pas de ça. 619 00:43:33,481 --> 00:43:35,814 Oh, probablement terrible pour les blancs nacrés 620 00:43:35,816 --> 00:43:37,451 c'est ce que tu penses. 621 00:43:39,920 --> 00:43:42,256 D'accord. Commençons. 622 00:43:46,260 --> 00:43:48,161 D'accord. Nous y sommes. 623 00:43:52,064 --> 00:43:55,065 Shell, tu te souviens de Don. 624 00:43:55,067 --> 00:43:57,103 [RIRES] 625 00:43:59,038 --> 00:44:01,171 Okay, eh bien, j'ai pour aller ranger cette cuisine. 626 00:44:01,173 --> 00:44:02,474 Je frapperai à la porte à 19h30. 627 00:44:02,476 --> 00:44:04,476 [chuchotant] Je t'aime. 628 00:44:04,478 --> 00:44:08,180 [LA PORTE grince, se ferme] 629 00:44:17,223 --> 00:44:18,891 [CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE] 630 00:44:22,128 --> 00:44:24,196 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 631 00:44:39,578 --> 00:44:42,080 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 632 00:45:30,595 --> 00:45:32,597 [GÉMISSEMENTS] 633 00:45:35,032 --> 00:45:36,566 [VOMISSEMENT] 634 00:45:36,568 --> 00:45:38,300 [TOUSSE] 635 00:45:38,302 --> 00:45:41,171 [CHASSES DE TOILETTES] 636 00:45:44,308 --> 00:45:46,006 Hé, Renda, c'est Alice. 637 00:45:46,008 --> 00:45:48,976 Je suis vraiment désolé d'appeler dernière minute et annuler, 638 00:45:48,978 --> 00:45:51,011 mais je suis juste... je suis vraiment se sentir mal, 639 00:45:51,013 --> 00:45:52,980 donc si tu veux juste pour me rappeler, 640 00:45:52,982 --> 00:45:54,549 alors nous pouvons planifier une nouvelle heure. 641 00:45:54,551 --> 00:45:56,953 D'accord. Merci. Au revoir. 642 00:45:58,589 --> 00:46:01,324 - Mm. - [SONnettes] 643 00:46:11,568 --> 00:46:15,438 - Shelly. Salut. - Mm. 644 00:46:16,707 --> 00:46:19,275 Voulez-vous regarder quelque chose à la télé ? 645 00:46:20,443 --> 00:46:23,110 Oh, euh... 646 00:46:23,112 --> 00:46:25,679 Tu sais, honnêtement, J'ai un mal de tête lancinant. 647 00:46:25,681 --> 00:46:28,183 je ne me sens vraiment pas très bien. 648 00:46:30,720 --> 00:46:33,088 Je peux te préparer du thé. 649 00:46:33,656 --> 00:46:37,157 C'est très gentil de ta part, 650 00:46:37,159 --> 00:46:41,629 mais j'ai un client qui vient plus tard cet après-midi, donc je... 651 00:46:41,631 --> 00:46:45,233 tu sais, je-je devrais... Je devrais dormir. 652 00:46:47,169 --> 00:46:50,640 Le thé vous fera vous sentir mieux pour cet après-midi. 653 00:46:55,110 --> 00:46:58,579 Euh, je détesterais vraiment pour vous déranger. 654 00:46:58,581 --> 00:47:01,517 Je sais que tu as des trucs ce que tu fais, et... 655 00:47:03,050 --> 00:47:06,586 Mm. Cela ne me dérange pas. 656 00:47:06,588 --> 00:47:08,253 Mm, c'est vraiment gentil. 657 00:47:08,255 --> 00:47:11,457 Euh, mais je pense que je suis juste... 658 00:47:11,459 --> 00:47:15,597 je ne me sens pas bien pour la compagnie, tu sais ? 659 00:47:18,299 --> 00:47:21,001 SHELLY : Le thé vous fera vous sentir mieux. 660 00:47:27,274 --> 00:47:30,108 Mmmm. C'est bon. 661 00:47:30,110 --> 00:47:32,079 Merci, Shelly. 662 00:47:35,249 --> 00:47:36,716 Tu devrais manger. 663 00:47:36,718 --> 00:47:39,151 Ah, je... 664 00:47:39,153 --> 00:47:40,819 Euh, je ne veux pas manger. 665 00:47:40,821 --> 00:47:42,690 Merci. 666 00:47:46,527 --> 00:47:48,995 [BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 667 00:47:52,766 --> 00:47:54,067 [ARRÊTS DE BUZZING] 668 00:47:56,436 --> 00:47:59,138 SHELLY : Pourquoi continue-t-il à t'appeler ? 669 00:48:00,373 --> 00:48:03,611 [SOUPIRS] Je ne sais pas. 670 00:48:08,081 --> 00:48:10,214 Tu devrais lui dire d'arrêter. 671 00:48:10,216 --> 00:48:13,251 Mm, ouais, Je lui ai dit d'arrêter, 672 00:48:13,253 --> 00:48:17,223 mais je suppose qu'il vient juste ne veut pas s'arrêter. 673 00:48:21,193 --> 00:48:22,529 Pourquoi? 674 00:48:27,199 --> 00:48:29,101 Je ne sais pas. 675 00:48:38,277 --> 00:48:40,245 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 676 00:48:51,491 --> 00:48:54,257 Euh, tu sais, Shelly, 677 00:48:54,259 --> 00:48:57,596 Je pense que je vais juste prendre une sieste en ce moment. 678 00:48:58,630 --> 00:49:01,397 j'ai le client je reviens plus tard, alors... 679 00:49:01,399 --> 00:49:03,900 Et ce thé aide. 680 00:49:03,902 --> 00:49:06,470 C'est très bien, alors merci. 681 00:49:11,877 --> 00:49:16,615 Alors, je vais juste y aller dormir maintenant, d'accord ? 682 00:49:18,717 --> 00:49:20,519 D'accord? 683 00:49:35,299 --> 00:49:38,669 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 684 00:49:40,538 --> 00:49:43,206 [LE CARILLON TIMENTE] 685 00:49:53,416 --> 00:49:56,687 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 686 00:50:34,991 --> 00:50:37,324 INSTRUCTEUR : Et expirez. 687 00:50:37,326 --> 00:50:39,261 Oui. 688 00:50:40,329 --> 00:50:41,863 Ouvrez ce coffre et inspirez. 689 00:50:41,865 --> 00:50:44,732 - Atteindre. - [RESPIRE PROFONDEMENT] 690 00:50:44,734 --> 00:50:46,534 Sur ces hanches. 691 00:50:46,536 --> 00:50:48,505 Bien. 692 00:50:52,908 --> 00:50:56,310 [JEUX DE JAZZ LENTS] 693 00:51:35,282 --> 00:51:38,218 Je suppose que je suis officiellement ton harceleur maintenant. 694 00:51:44,458 --> 00:51:46,293 [SOUPIRS] 695 00:52:39,846 --> 00:52:43,583 [Soupirs, gémissements] 696 00:52:50,523 --> 00:52:53,490 [RESPIRATION FORTE] 697 00:52:53,492 --> 00:52:55,861 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 698 00:53:06,471 --> 00:53:08,541 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 699 00:53:11,043 --> 00:53:13,544 - Salut. -MIRANDA : Tu es vivante. 700 00:53:13,546 --> 00:53:15,846 Ouais, je suis désolé de ne pas l'être lors de la réunion plus tôt dans la journée. 701 00:53:15,848 --> 00:53:17,080 MIRANDA : Dès que tu as des enfants, 702 00:53:17,082 --> 00:53:18,982 tu commences à t'inquiéter à propos de tout le monde. 703 00:53:18,984 --> 00:53:20,784 Je sais, je sais. J'aurais dû envoyer un texto. 704 00:53:20,786 --> 00:53:22,786 J'ai juste... j'ai eu un des millions de choses que j'ai faites, 705 00:53:22,788 --> 00:53:25,421 et j'en ai eu environ trois des soins du visage, et j'en ai eu un tas... 706 00:53:25,423 --> 00:53:27,826 MIRANDA : Tu le vois encore une fois, n'est-ce pas ? 707 00:53:29,393 --> 00:53:31,328 Alice. 708 00:53:32,163 --> 00:53:34,697 Ouais. Ouais, j'ai glissé. 709 00:53:34,699 --> 00:53:36,732 J'ai juste glissé. Tu sais? 710 00:53:36,734 --> 00:53:39,635 MIRANDA : Très bien, très bien. Vous devez vous rendre à une réunion. 711 00:53:39,637 --> 00:53:43,773 Je sais. C'est juste que... je ne veux pas aller. Ils ne fonctionnent pas. 712 00:53:43,775 --> 00:53:46,108 je ne comprends pas comment je ne suis pas censé voir 713 00:53:46,110 --> 00:53:47,476 ou parler à l'homme que j'aime. 714 00:53:47,478 --> 00:53:49,078 Je ne comprends pas. Je ne peux pas le faire. 715 00:53:49,080 --> 00:53:51,714 MIRANDA : Alice, pourquoi penses-tu tu continues à faire ce rêve ? 716 00:53:51,716 --> 00:53:54,016 C'est ton subconscient j'essaie de te dire quelque chose... 717 00:53:54,018 --> 00:53:56,752 dont tu as besoin pour sortir de là. 718 00:53:56,754 --> 00:53:59,522 Ouais, eh bien, je l'aime, d'accord ? Ce n'est pas ça... 719 00:53:59,524 --> 00:54:01,757 MIRANDA : Eh bien, c'est votre maladie parle. 720 00:54:01,759 --> 00:54:04,093 Eh bien, tu sais, la vie n'est pas parfaite, d'accord ? 721 00:54:04,095 --> 00:54:05,861 Et je connais la situation n'est pas parfait, 722 00:54:05,863 --> 00:54:07,696 mais je suis... je ne sais pas. 723 00:54:07,698 --> 00:54:10,599 MIRANDA : Tu sais, tu peux diriger un cheval à abreuver... 724 00:54:10,601 --> 00:54:12,000 Qu'est-ce que ça veut dire ? 725 00:54:12,002 --> 00:54:13,635 MIRANDA : J'ai fini d'essayer de t'avoir 726 00:54:13,637 --> 00:54:15,704 pour voir que tu mérites plus que ce perdant. 727 00:54:15,706 --> 00:54:18,573 Reste avec l'homme marié. Finir à 45 ans et seul. 728 00:54:18,575 --> 00:54:19,808 C'est ta vie. 729 00:54:19,810 --> 00:54:21,009 Ouais. D'accord, super. 730 00:54:21,011 --> 00:54:22,210 Merci de votre compréhension. 731 00:54:22,212 --> 00:54:24,145 MIRANDA : Pas de problème ! À tout moment! 732 00:54:24,147 --> 00:54:25,682 [CLICS SUR LA LIGNE] 733 00:54:27,851 --> 00:54:29,620 ALICE : [SOUPIRE] 734 00:54:31,188 --> 00:54:33,389 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 735 00:54:36,026 --> 00:54:37,525 Oui ? 736 00:54:37,527 --> 00:54:39,794 MIRANDA : Je suis désolée. 737 00:54:39,796 --> 00:54:42,163 Je peux être une vraie garce de jugement parfois. 738 00:54:42,165 --> 00:54:43,964 Cela n'a rien à voir avec vous. 739 00:54:43,966 --> 00:54:45,833 - Je suis désolé. Je suis désolé. - Je sais. C'est bon. 740 00:54:45,835 --> 00:54:47,568 C'est bon. Je-je viens de... 741 00:54:47,570 --> 00:54:49,503 Tu sais, je sais que non je veux que je sois blessé, alors... 742 00:54:49,505 --> 00:54:51,939 MIRANDA : Non, je ne le fais pas, et j'ai je suis votre sponsor depuis des années. 743 00:54:51,941 --> 00:54:53,474 Tu es plutôt une sœur pour moi. 744 00:54:53,476 --> 00:54:55,743 Tu devrais entendre ces conneries Je lui dis. 745 00:54:55,745 --> 00:54:57,578 Ouais, en fait, j'ai entendu. 746 00:54:57,580 --> 00:54:58,879 MIRANDA : je sais ce que tu vis. 747 00:54:58,881 --> 00:55:01,682 C'est totalement fou. J'y suis allé. 748 00:55:01,684 --> 00:55:05,152 Appelez-moi pour n'importe quoi. Je suis toujours ton sponsor, d'accord ? 749 00:55:05,154 --> 00:55:06,520 Je t'aime. 750 00:55:06,522 --> 00:55:07,821 Je sais. D'accord. 751 00:55:07,823 --> 00:55:09,590 - Je t'aime aussi. - MIRANDA : Très bien. 752 00:55:09,592 --> 00:55:11,592 N'oubliez pas de respirer. 753 00:55:11,594 --> 00:55:13,260 D'accord. 754 00:55:13,262 --> 00:55:15,064 Au revoir. 755 00:55:19,735 --> 00:55:21,771 [SOUPIRS] 756 00:55:22,637 --> 00:55:24,739 Aah ! [CRIER] 757 00:55:26,608 --> 00:55:28,910 [LES CRIS CONTINUENT] 758 00:55:34,182 --> 00:55:35,917 [LES CRIS S'ARRÊTENT] 759 00:55:56,237 --> 00:55:59,005 TYLER : Alors, euh, papa ? 760 00:55:59,007 --> 00:56:00,573 - Mm ? - TYLER : Je pensais. 761 00:56:00,575 --> 00:56:03,208 Tu veux aller voir des camions ce week-end ? 762 00:56:03,210 --> 00:56:04,710 HÉLÈNE : Un camion ? 763 00:56:04,712 --> 00:56:06,611 Je pensais que tu prenais la berline. 764 00:56:06,613 --> 00:56:09,181 [rires] Ouais, si papa les freins sont toujours réparés. 765 00:56:09,183 --> 00:56:11,650 Oh, allez. Ils ne sont pas si mauvais. 766 00:56:11,652 --> 00:56:13,218 - TYLER : Papa, ils sont brutaux. - [BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 767 00:56:13,220 --> 00:56:14,920 Ce n'est pas moi qui conduis ça. 768 00:56:14,922 --> 00:56:17,956 HÉLÈNE : Hmm ? C'est une voiture. 769 00:56:17,958 --> 00:56:19,858 TYLER : Cela ressemble à une mule. 770 00:56:19,860 --> 00:56:21,326 Vous appuyez sur les freins même un peu, 771 00:56:21,328 --> 00:56:23,028 et c'est comme des ongles à un tableau. 772 00:56:23,030 --> 00:56:25,797 - HELEN : Et comment le saurais-tu ? -TYLER : Euh... 773 00:56:25,799 --> 00:56:27,134 juste quand papa conduit. 774 00:56:29,069 --> 00:56:32,072 Tu l'emmènes conduire ? 775 00:56:32,873 --> 00:56:34,740 Absolument pas. 776 00:56:34,742 --> 00:56:37,511 [Soupirs] Vous les gars. 777 00:56:40,580 --> 00:56:45,282 Alors, je pensais tourner le bureau dans un studio de yoga. 778 00:56:45,284 --> 00:56:46,917 J'adorerais ça. 779 00:56:46,919 --> 00:56:49,587 Peut-être que nous pourrions y aller au magasin de peinture ce soir, 780 00:56:49,589 --> 00:56:53,791 - tu regardes les échantillons ? - Mm, ça a l'air amusant, mais, euh, 781 00:56:53,793 --> 00:56:55,294 Je dois retourner au bureau. 782 00:56:56,863 --> 00:56:59,196 L'affaire Lévy ? 783 00:56:59,198 --> 00:57:00,765 MICHAEL : Ouais. 784 00:57:00,767 --> 00:57:03,000 Je pensais que c'était fini. 785 00:57:03,002 --> 00:57:05,304 MICHAEL : Ouais, nous l'avons tous fait. 786 00:57:07,840 --> 00:57:12,610 Ils l'ont rouvert, et, euh, Je dois faire toute la paperasse. 787 00:57:12,612 --> 00:57:14,881 [L'HORLOGE TICKET] 788 00:57:18,183 --> 00:57:20,285 [CHIRPS D'ALARME DU VÉHICULE] 789 00:57:26,992 --> 00:57:29,261 [LE MOTEUR DÉMARRE] 790 00:57:31,129 --> 00:57:34,066 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 791 00:57:42,741 --> 00:57:44,576 [VERROUILLAGE ENGAGE] 792 00:58:11,068 --> 00:58:13,270 [JEUX DE JAZZ LENTS] 793 00:58:19,310 --> 00:58:21,645 [LE JAZZ CONTINUE] 794 00:58:22,847 --> 00:58:24,849 Alice ? 795 00:58:52,108 --> 00:58:53,810 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 796 00:58:56,446 --> 00:58:58,214 [CRIER] 797 00:59:07,991 --> 00:59:10,093 SHELLY : [RESPIRATION FORTE] 798 00:59:27,309 --> 00:59:29,109 L'HOMME : [chuchotant] 20$, 40$, 60$, 80$, 100$. 799 00:59:29,111 --> 00:59:30,911 20$, 40$, 60$, 80$, 200$. 800 00:59:30,913 --> 00:59:36,283 20 $, 40 $, 60 $, 80 $, 300 $. 20 $, 40 $, 60 $, 80 $, 400 $. 801 00:59:36,285 --> 00:59:39,986 Pour 100 $ de plus, je jetterai vous encore une demi-heure. 802 00:59:39,988 --> 00:59:41,454 Nous verrons. 803 00:59:41,456 --> 00:59:44,760 COLLEEN : Très bien. Je veillerai sur vous deux plus tard. 804 00:59:46,195 --> 00:59:47,829 [LA PORTE SE FERME] 805 00:59:51,066 --> 00:59:52,767 [Grognant] 806 00:59:53,301 --> 00:59:56,037 [Grognant] 807 00:59:57,805 --> 01:00:00,374 -HOMME : Aah ! - SHELLY : [CRIANT] 808 01:00:02,343 --> 01:00:04,410 Aah ! Jésus! Homme! 809 01:00:04,412 --> 01:00:05,878 [Grognant] 810 01:00:05,880 --> 01:00:09,482 - Qu'est-ce qui se passe ici ?! - Aah ! Aah ! 811 01:00:09,484 --> 01:00:12,985 Cette putain de petite pute vient juste à propos de m'arracher le putain de doigt ! 812 01:00:12,987 --> 01:00:14,956 COLLEEN : [CRIANT] 813 01:00:16,891 --> 01:00:19,494 Ah ! [haletant] 814 01:00:21,262 --> 01:00:24,098 Je ne paierai pas pour cette merde. 815 01:00:27,902 --> 01:00:30,236 Condamner. 816 01:00:30,238 --> 01:00:31,871 - [EAU COURANT] - [GÉMISSEMENTS] 817 01:00:34,975 --> 01:00:36,176 [CRIER] 818 01:00:39,012 --> 01:00:40,847 [CRIER] 819 01:00:43,316 --> 01:00:45,986 [CRIER] 820 01:01:09,008 --> 01:01:11,844 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 821 01:01:13,212 --> 01:01:15,147 ALICE : Mm. 822 01:01:23,155 --> 01:01:25,424 [CRIS ÉTOUFFÉS] 823 01:01:54,919 --> 01:01:56,254 [GÉMISSEMENTS] 824 01:01:57,623 --> 01:01:58,888 [PLEUR] 825 01:01:58,890 --> 01:01:59,957 MICHAEL : [Grognant] 826 01:02:06,598 --> 01:02:09,100 Vous devez mettre fin à cela. 827 01:02:20,178 --> 01:02:21,977 Juste ici. 828 01:02:21,979 --> 01:02:23,948 D'accord? 829 01:02:24,483 --> 01:02:26,883 [ÉTOUFFÉ] Non ! 830 01:02:29,152 --> 01:02:31,687 Non! Non! Non! 831 01:02:31,689 --> 01:02:33,357 Non! 832 01:02:37,495 --> 01:02:39,595 Il le faut. 833 01:02:39,597 --> 01:02:41,632 Pour vous-même. 834 01:02:43,033 --> 01:02:45,266 ALICE : [RESPIRATION FORTE] 835 01:02:45,268 --> 01:02:46,903 [Gémissant] 836 01:03:15,599 --> 01:03:18,434 C'est de l'acide fluorhydrique. 837 01:03:19,468 --> 01:03:23,472 Cela peut causer autant de dégâts que cela. 838 01:03:26,041 --> 01:03:28,510 Peut-être plus. 839 01:03:28,512 --> 01:03:30,110 ALICE : [CRIANT] 840 01:03:30,112 --> 01:03:31,479 [GRÉLISANT] 841 01:03:31,481 --> 01:03:33,015 [CRIS ÉTOUFFÉS] 842 01:03:35,017 --> 01:03:38,421 [LES DEUX CRIENT] 843 01:03:50,231 --> 01:03:52,300 Il va souffrir pendant des heures. 844 01:03:56,104 --> 01:03:58,574 Vous ne devriez pas laisser cela arriver. 845 01:03:59,374 --> 01:04:02,375 - [GRÉLISANT] - MICHAEL : [CRAGES] 846 01:04:02,377 --> 01:04:04,345 [CRI ÉTOUFFÉ] 847 01:04:35,442 --> 01:04:37,108 Faites-le. 848 01:04:37,110 --> 01:04:39,179 [PLEUR] 849 01:04:43,818 --> 01:04:46,420 [CRI ÉTOUFFÉ] 850 01:04:55,462 --> 01:04:57,599 [CRI ÉTOUFFÉ] 851 01:05:10,176 --> 01:05:11,612 Faites-le. 852 01:05:21,187 --> 01:05:23,220 [CRI ÉTOUFFÉ] 853 01:05:23,222 --> 01:05:24,290 [VERSER DU LIQUIDE] 854 01:05:35,669 --> 01:05:37,203 MICHAEL : [Sifflante] 855 01:05:44,209 --> 01:05:46,376 [PLEUR] 856 01:05:46,378 --> 01:05:48,681 [MICHAEL haletant] 857 01:05:54,119 --> 01:05:56,489 [PLEUR] 858 01:06:52,343 --> 01:06:54,211 [LAMES] 859 01:07:08,659 --> 01:07:11,127 Tu es parfait maintenant. 860 01:07:23,272 --> 01:07:25,474 FEMME : Mais, je veux dire, tu n'es pas complètement positif, non ? 861 01:07:25,476 --> 01:07:27,509 Ouais, je suis jolie putain de positif. 862 01:07:27,511 --> 01:07:29,310 FEMME : Eh bien, pouvez-vous regarder à travers une fenêtre 863 01:07:29,312 --> 01:07:31,780 - ou quelque chose comme ça ? - Ils pourraient être au dernier étage. 864 01:07:31,782 --> 01:07:35,315 Quoi? je vais grimper le putain de mur ? 865 01:07:35,317 --> 01:07:37,652 FEMME : Helen, calme-toi, d'accord ? 866 01:07:37,654 --> 01:07:39,654 Je suis de ton côté. 867 01:07:39,656 --> 01:07:41,791 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 868 01:07:47,362 --> 01:07:49,632 [FOB CLIQUANT] 869 01:07:51,233 --> 01:07:52,735 [CHIRPS D'ALARME DU VÉHICULE] 870 01:08:04,681 --> 01:08:07,915 Hel, allez. Ce n'est pas rare après 20 ans de mariage. 871 01:08:07,917 --> 01:08:11,485 Si je découvre qui est cette fille, Je le jure devant Dieu. 872 01:08:11,487 --> 01:08:13,787 FEMME : Je sais. Helen, tu dois arrêter ça. 873 01:08:13,789 --> 01:08:15,287 C'est à propos de toi et Michael. 874 01:08:15,289 --> 01:08:17,289 Il ne s'agit pas d'elle. 875 01:08:17,291 --> 01:08:18,558 HÉLÈNE : [SANGLOTANT] 876 01:08:18,560 --> 01:08:20,359 FEMME : Oh. 877 01:08:20,361 --> 01:08:23,029 - J'ai abandonné ma carrière pour nous. - Je sais. 878 01:08:23,031 --> 01:08:24,964 Et c'est putain, qu'est-ce que j'obtiens. 879 01:08:24,966 --> 01:08:27,033 -FEMME : Je sais. - [GASPS] Merde ! 880 01:08:27,035 --> 01:08:28,501 FEMME : Que s'est-il passé ? Êtes-vous d'accord? 881 01:08:28,503 --> 01:08:30,737 - [VÉHICULE DÉPART] - Il vient de partir. 882 01:08:30,739 --> 01:08:32,005 Je dois y aller. Je te rappelle. 883 01:08:32,007 --> 01:08:34,810 - FEMME : Hel... - [LE MOTEUR DÉMARRE] 884 01:08:41,382 --> 01:08:43,950 - Où es-tu maintenant ? -HÉLÈNE : Je ne sais pas. 885 01:08:43,952 --> 01:08:46,486 Vers l'est au milieu de nulle part. 886 01:08:46,488 --> 01:08:48,488 FEMME : Où diable va-t-il ? 887 01:08:48,490 --> 01:08:51,590 - Je n'en ai aucune idée. - [SOUPIR] 888 01:08:51,592 --> 01:08:53,959 - Merde. -FEMME : Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 889 01:08:53,961 --> 01:08:55,561 Mon réservoir est si bas. 890 01:08:55,563 --> 01:08:57,529 - Je vais tomber en panne d'essence. - FEMME : [SOUPIRE] 891 01:08:57,531 --> 01:08:59,765 - Helen, tu dois arrêter ça. - [Sifflement statique] 892 01:08:59,767 --> 01:09:01,934 - Bonjour ? - FEMME : Arrêtez-vous et... 893 01:09:01,936 --> 01:09:03,769 - Tu m'entends ? - [LE SIFFLEMENT CONTINUE] 894 01:09:03,771 --> 01:09:04,870 FEMME : [PARLANT INDISTINCTEMENT] 895 01:09:04,872 --> 01:09:07,371 Vous rompez. 896 01:09:07,373 --> 01:09:10,408 je te rappellerai quand je reçois un signal, d'accord ? 897 01:09:10,410 --> 01:09:12,012 [BIPS DU HAUT-PARLEUR] 898 01:09:18,486 --> 01:09:20,588 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 899 01:09:25,391 --> 01:09:27,628 Merde. 900 01:09:28,829 --> 01:09:31,028 [GÉMISSEMENTS] 901 01:09:31,030 --> 01:09:33,733 Non, non, non. 902 01:09:38,605 --> 01:09:41,641 Mon Dieu, tu dois te moquer de moi. 903 01:10:12,905 --> 01:10:14,807 ALICE : Mm. 904 01:10:18,644 --> 01:10:20,512 Mm. 905 01:10:21,547 --> 01:10:23,314 Mm. 906 01:10:28,987 --> 01:10:30,722 Je dois y aller. 907 01:10:31,690 --> 01:10:35,125 Mais quand je reviens, vous serez très à l'aise. 908 01:10:35,127 --> 01:10:37,029 ALICE : Mm. 909 01:10:37,930 --> 01:10:39,461 Mm. 910 01:10:39,463 --> 01:10:41,932 [halètement étouffé] Mm, mm. 911 01:10:41,934 --> 01:10:43,869 Mm. Mm. 912 01:11:47,497 --> 01:11:51,465 [CLIQUET DE SERRURE] 913 01:11:51,467 --> 01:11:53,169 [VERROUILLAGE DÉSENGAGÉ] 914 01:11:58,074 --> 01:12:00,010 Allez. Allons-y. 915 01:12:03,179 --> 01:12:06,914 Vas-tu faire ça difficile à chaque fois ? 916 01:12:06,916 --> 01:12:08,482 Je veux sortir. 917 01:12:08,484 --> 01:12:10,517 Absolument pas. 918 01:12:10,519 --> 01:12:12,719 Le médecin a dit que tu avais pour rester à l'abri du soleil. 919 01:12:12,721 --> 01:12:15,522 C'est ta meilleure chance pour la guérison. 920 01:12:15,524 --> 01:12:16,723 Cela n'a pas d'importance. 921 01:12:16,725 --> 01:12:18,692 Je n'aurai jamais l'air normal. 922 01:12:18,694 --> 01:12:21,695 COLLÈNE : Hé, tout progrès est bon. 923 01:12:21,697 --> 01:12:23,196 Nous devons commencer à vous chercher encore des clients, 924 01:12:23,198 --> 01:12:26,099 et personne ne viendra je te vois ressembler à ça. 925 01:12:26,101 --> 01:12:27,935 Nous allons commencer à apporter encore de l'argent, 926 01:12:27,937 --> 01:12:29,803 et maman n'aura pas retourner au travail 927 01:12:29,805 --> 01:12:32,873 à cette connerie usine d'engrais. 928 01:12:32,875 --> 01:12:35,978 Je ne fais plus ça. 929 01:12:38,180 --> 01:12:39,949 Excusez-moi? 930 01:12:41,083 --> 01:12:43,484 Laissez-moi sortir de cette pièce. 931 01:12:44,852 --> 01:12:46,986 Tu vas rester dans cette pièce, et tu vas guérir. 932 01:12:46,988 --> 01:12:48,955 Je m'en fiche si cela prend encore six mois. 933 01:12:48,957 --> 01:12:50,925 Est-ce que tu me comprends?! 934 01:12:52,961 --> 01:12:56,230 Je te déteste. 935 01:13:09,577 --> 01:13:11,679 [CLAQUET] 936 01:13:20,221 --> 01:13:22,656 [LE CLATTEREMENT CONTINUE] 937 01:13:25,592 --> 01:13:27,961 [PAS EN APPROCHE RAPIDEMENT] 938 01:13:28,895 --> 01:13:31,896 Qu'est-ce que je t'ai dit à ce sujet la bouche ?! Qu'est-ce que je t'ai dit ?! 939 01:13:31,898 --> 01:13:33,732 Aah ! 940 01:13:33,734 --> 01:13:35,233 COLLÈNE : Est-ce que c'est ce que tu veux ? 941 01:13:35,235 --> 01:13:37,904 Est-ce que c'est ce que tu veux ?! Est-ce que c'est ?! 942 01:13:38,739 --> 01:13:40,907 Donnez-le-moi. Donne-moi. 943 01:13:43,810 --> 01:13:45,679 [HALÈTEMENT] 944 01:13:57,958 --> 01:13:59,757 COLLEEN : Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 945 01:13:59,759 --> 01:14:02,359 Oh, mon bébé. Oh, mon bébé. 946 01:14:02,361 --> 01:14:03,961 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 947 01:14:03,963 --> 01:14:05,796 Bébé, je suis vraiment désolé. 948 01:14:05,798 --> 01:14:07,865 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 949 01:14:07,867 --> 01:14:10,100 Je suis vraiment désolé. Je t'aime, chérie. 950 01:14:10,102 --> 01:14:11,335 Je suis vraiment désolé. 951 01:14:11,337 --> 01:14:13,370 je t'aime, et je te protégerai. 952 01:14:13,372 --> 01:14:15,139 Tu es mon doux ange. 953 01:14:15,141 --> 01:14:17,074 Je t'aime, ma chérie. 954 01:14:17,076 --> 01:14:19,309 Je t'aime. Tu es le plus gentil. 955 01:14:19,311 --> 01:14:21,047 - [PLONGÉE DES CISEAUX] - [halètement] 956 01:14:22,782 --> 01:14:24,314 Oh, mon Dieu. Oh! 957 01:14:24,316 --> 01:14:25,382 Aah ! Aah ! 958 01:14:25,384 --> 01:14:27,918 Sortez-le ! Oh mon Dieu. 959 01:14:27,920 --> 01:14:29,219 Aah ! 960 01:14:29,221 --> 01:14:31,290 - [CRIER] - [PLONGÉE DES CISEAUX] 961 01:14:37,362 --> 01:14:39,864 [ÉTOUFFEMENT] 962 01:14:41,032 --> 01:14:46,905 [CRAGES] 963 01:14:50,108 --> 01:14:52,210 Mangez. 964 01:15:02,220 --> 01:15:04,856 [CRIER] 965 01:15:07,325 --> 01:15:09,594 [Grognant] 966 01:15:29,213 --> 01:15:31,181 [LE MOTEUR DÉMARRE] 967 01:15:35,085 --> 01:15:37,354 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 968 01:15:44,328 --> 01:15:45,262 Hé! 969 01:15:47,397 --> 01:15:49,266 Vraiment? 970 01:15:56,839 --> 01:15:59,474 [ÉTOUFFÉ] Aide-moi ! 971 01:15:59,476 --> 01:16:01,811 [CRI ÉTOUFFÉ] 972 01:16:07,884 --> 01:16:10,951 [CRI ÉTOUFFÉ] 973 01:16:10,953 --> 01:16:14,090 [CORN klaxonne, APPROCHES DES VÉHICULES] 974 01:16:18,961 --> 01:16:20,794 Tu tombes en panne ou quoi ? 975 01:16:20,796 --> 01:16:23,130 Je suis tombé en panne d'essence. 976 01:16:23,132 --> 01:16:24,798 [RIANT] Eh bien ! 977 01:16:24,800 --> 01:16:27,935 On dirait le bon Dieu je t'en ai tiré un coup rapide. 978 01:16:27,937 --> 01:16:29,370 [RIRES] 979 01:16:29,372 --> 01:16:31,240 Devinez oui. 980 01:16:32,742 --> 01:16:34,508 Écoute, je peux te chercher un tank 981 01:16:34,510 --> 01:16:36,176 et ramène-le, si tu veux. 982 01:16:36,178 --> 01:16:38,912 Vraiment? Merci. 983 01:16:38,914 --> 01:16:40,813 Ce serait merveilleux. 984 01:16:40,815 --> 01:16:43,318 Tenez bon, petite dame. 985 01:16:57,232 --> 01:17:00,168 [LA PORTE DU VÉHICULE SE FERME, DÉMARRAGES DU MOTEUR] 986 01:17:05,874 --> 01:17:08,310 [VERSER LE GAZ] 987 01:17:14,915 --> 01:17:18,083 HELEN : Savez-vous s'il y a y a-t-il beaucoup de maisons par ici ? 988 01:17:18,085 --> 01:17:22,120 J'ai vu une voiture faire un virage sur la route devant moi. 989 01:17:22,122 --> 01:17:24,790 Quelques-uns dispersés ici et là. 990 01:17:24,792 --> 01:17:26,460 Mais pas grand-chose. 991 01:17:27,294 --> 01:17:28,994 Où vas-tu ? 992 01:17:28,996 --> 01:17:31,964 Oh, je me dirige juste vers l'est rendre visite à ma sœur. 993 01:17:31,966 --> 01:17:33,232 Combien je te dois ? 994 01:17:33,234 --> 01:17:35,000 Oh non, non, non, non. 995 01:17:35,002 --> 01:17:38,305 Pensez-y comme, euh, comme ma bonne action. 996 01:17:39,039 --> 01:17:41,406 Merci. C'est très gentil. 997 01:17:41,408 --> 01:17:43,543 L'HOMME : Eh bien, c'est drôle. 998 01:17:43,545 --> 01:17:47,045 Je lavais mon chien ça matin, et Jésus m'a dit 999 01:17:47,047 --> 01:17:49,414 que j'allais sauver quelqu'un dans le besoin. 1000 01:17:49,416 --> 01:17:52,350 Je ne m'ai pas dit ça allait être une jolie blonde. 1001 01:17:52,352 --> 01:17:55,587 Maintenant, vous payez au suivant. 1002 01:17:55,589 --> 01:17:57,890 C'est le chemin vers Christ. 1003 01:17:58,825 --> 01:18:01,194 Soyez prudent, maintenant, vous entendez ? 1004 01:18:08,134 --> 01:18:10,203 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1005 01:18:29,221 --> 01:18:31,456 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 1006 01:18:52,277 --> 01:18:54,379 [LE CARILLON TIMENTE] 1007 01:19:05,457 --> 01:19:07,925 [CRI D'ANIMAUX À DISTANCE] 1008 01:19:48,131 --> 01:19:49,366 [GRISSEMENT DE PORTE] 1009 01:20:05,281 --> 01:20:06,584 [CRI ÉTOUFFÉ] 1010 01:20:33,676 --> 01:20:36,245 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 1011 01:20:39,348 --> 01:20:43,620 [CRISSEMENT DES PLANCHERS] 1012 01:20:51,126 --> 01:20:52,461 Michel ? 1013 01:20:53,362 --> 01:20:57,032 [CRI ÉTOUFFÉ] 1014 01:21:00,068 --> 01:21:02,437 [LES CRIS CONTINUENT] 1015 01:21:04,740 --> 01:21:08,107 - [CRIS ÉTOUFFÉS] - Oh mon Dieu ! 1016 01:21:08,109 --> 01:21:10,142 [TOUSSE] Il y a une folle ça essaie de me tuer. 1017 01:21:10,144 --> 01:21:11,511 - Où est mon mari ? - Je ne sais pas. 1018 01:21:11,513 --> 01:21:13,780 La voiture de mon mari est garé devant. 1019 01:21:13,782 --> 01:21:18,319 Où est mon mari ? Où est Michael, mon mari ? 1020 01:21:20,789 --> 01:21:23,456 Ecoute, il y a une femme folle ça essaie de me tuer. 1021 01:21:23,458 --> 01:21:25,492 Tu dois me sortir d'ici, ou elle va nous tuer tous les deux. 1022 01:21:25,494 --> 01:21:28,730 Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ? S'il te plaît. S'il te plaît. 1023 01:21:31,533 --> 01:21:33,165 Je pense que tu as besoin d'un couteau. 1024 01:21:33,167 --> 01:21:34,433 - S'il te plaît. - Je ne le trouve pas. 1025 01:21:34,435 --> 01:21:36,302 Tu dois te procurer un couteau et coupez-le. 1026 01:21:36,304 --> 01:21:37,639 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 1027 01:21:46,747 --> 01:21:48,749 - [BRUIT] - [halètement] 1028 01:21:53,654 --> 01:21:55,756 Oh, s'il te plaît, dépêche-toi. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 1029 01:21:56,824 --> 01:21:58,659 [CLANKS MÉTALLIQUES] 1030 01:22:00,193 --> 01:22:02,293 Allez. Tu as pour continuer à couper. Allez. 1031 01:22:02,295 --> 01:22:03,330 Il faut garder... 1032 01:22:06,333 --> 01:22:08,301 Tu es elle, n'est-ce pas ? 1033 01:22:10,805 --> 01:22:13,304 [RENIFLE] Je te dirai tout, 1034 01:22:13,306 --> 01:22:15,643 mais, pour l'instant, nous avons juste sortir d'ici, d'accord ? 1035 01:22:17,110 --> 01:22:19,479 [COUPURE DE VOIX] S'il vous plaît. [SANGLO] 1036 01:22:20,212 --> 01:22:22,281 S'il vous plaît. 1037 01:22:24,450 --> 01:22:27,219 - [COUTEAU DE COUPE] - Merci. 1038 01:22:37,664 --> 01:22:39,465 Quand nous arrivons à la voiture, tu dois me le dire... 1039 01:23:20,573 --> 01:23:22,508 [CRISSEMENT DES PLANCHERS] 1040 01:23:30,315 --> 01:23:31,750 [BRUIT] 1041 01:23:37,187 --> 01:23:39,691 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 1042 01:23:45,228 --> 01:23:46,463 [halètement] 1043 01:24:07,351 --> 01:24:09,219 [Bruit sourd] 1044 01:24:10,253 --> 01:24:11,889 [PAS EN APPROCHE RAPIDEMENT] 1045 01:24:21,197 --> 01:24:22,866 [CHIRPS D'ALARME DU VÉHICULE] 1046 01:24:25,836 --> 01:24:28,170 [CRIER] 1047 01:24:54,730 --> 01:24:57,265 [RESPIRATION FORTE] 1048 01:25:21,023 --> 01:25:24,694 [JEUX DE JAZZ LENTS] 1049 01:25:33,535 --> 01:25:36,671 [LE JAZZ CONTINUE] 1050 01:26:05,466 --> 01:26:07,669 [LE JAZZ CONTINUE] 1051 01:26:24,551 --> 01:26:26,620 [Hochets de chaîne] 1052 01:26:40,000 --> 01:26:41,568 [GROGNEMENTS] 1053 01:26:53,378 --> 01:26:55,280 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 1054 01:27:15,001 --> 01:27:18,070 [JEUX DE MUSIQUE SOMBRE] 1055 01:27:18,072 --> 01:27:23,072 Sous-titres par explosiveskull 1055 01:27:24,305 --> 01:27:30,383 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org